1
00:03:56,918 --> 00:03:58,792
- Må jeg tale med ham?
- Venligst.

2
00:04:00,834 --> 00:04:01,918
Ginel.

3
00:04:02,542 --> 00:04:04,501
Du er en far, ikke?

4
00:04:04,999 --> 00:04:06,375
Du har et barn.

5
00:04:06,667 --> 00:04:08,667
Og selvom jeg ikke har børn,

6
00:04:08,918 --> 00:04:12,626
Jeg vil gerne have dig til at tænke
at de ting du tog

7
00:04:12,834 --> 00:04:17,209
for mig er de lige så dyrebare
hvordan er dit barn for dig

8
00:04:17,542 --> 00:04:22,042
Tænk, hvordan du ville have det
hvis du ikke ved hvor dit barn er.

9
00:04:23,834 --> 00:04:24,918
undskyld mig

10
00:05:22,292 --> 00:05:24,876
Natalia, kom!
jeg har brug for dig

11
00:05:34,375 --> 00:05:37,501
Jeg sagde ikke, at du skulle efterlade din bagage
til busser?

12
00:05:37,584 --> 00:05:40,167
Ingen bagage her!
Tilbage til trænerne med dem!

13
00:05:41,417 --> 00:05:42,792
Nu! Oversætte.

14
00:06:19,000 --> 00:06:23,125
Hej, hvis du har problemer,
tal med firmaet, der sendte dig!

15
00:06:23,417 --> 00:06:24,709
Er det klart?

16
00:06:38,375 --> 00:06:39,834
Har de kontrakterne?

17
00:06:46,918 --> 00:06:48,834
Kvinder her, mænd der!

18
00:06:56,042 --> 00:06:57,751
Hvad passer ham ikke?

19
00:07:00,292 --> 00:07:02,459
Hej, jeg er ikke din mor, vel?

20
00:07:04,834 --> 00:07:06,918
Kvinder, her. Mænd, her.

21
00:07:23,542 --> 00:07:24,626
Kom nu!

22
00:07:28,459 --> 00:07:29,542
Natalie!

23
00:07:34,834 --> 00:07:37,626
Jeg har brug for en servitrice i morgen aften
er du interesseret?

24
00:07:37,834 --> 00:07:38,999
Servitrice?

25
00:07:39,417 --> 00:07:41,876
Serveret mad, drikke,
ryddet op, er det derfor?

26
00:07:43,000 --> 00:07:44,751
må jeg ringe til min mand

27
00:07:46,501 --> 00:07:47,834
ja eller nej

28
00:07:48,626 --> 00:07:49,709
Ja.

29
00:07:50,042 --> 00:07:51,083
God.

30
00:07:51,542 --> 00:07:52,542
Kom nu!

31
00:09:54,250 --> 00:09:55,375
Champagne.

32
00:10:11,250 --> 00:10:12,751
Tag disse op!

33
00:10:51,751 --> 00:10:53,417
hvad skete der skat

34
00:10:53,626 --> 00:10:55,542
Du er sød at...

35
00:11:04,167 --> 00:11:05,542
hvad hedder du skat

36
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
Nej, gå ikke, tak.

37
00:11:10,584 --> 00:11:12,042
Jeg skal arbejde.

38
00:11:12,542 --> 00:11:14,501
Tal med mig, Askepot.

39
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
Mit navn er Natalia.

40
00:11:16,250 --> 00:11:17,459
Natalia.

41
00:11:17,626 --> 00:11:20,459
Vil du tale med mig, Natalia?

42
00:11:20,792 --> 00:11:22,000
Snak, det er alt.

43
00:11:27,918 --> 00:11:30,000
Hun er den smukkeste, den mest...

44
00:11:30,542 --> 00:11:33,709
... det mest delikate maleri
tænkeligt, med lukkede øjne.

45
00:11:34,167 --> 00:11:35,250
Og...

46
00:11:35,667 --> 00:11:39,125
Alligevel
du bliver forelsket i hende med det samme.

47
00:11:40,501 --> 00:11:42,042
God. Nu skal jeg gå.

48
00:11:42,542 --> 00:11:44,167
Hvorfor har du ikke maske på?

49
00:11:44,375 --> 00:11:46,125
Jeg er ikke herfra.

50
00:11:46,250 --> 00:11:47,834
hvor er du fra

51
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Langt.

52
00:11:49,125 --> 00:11:50,709
- Fra Norge?
- Nej.

53
00:11:50,792 --> 00:11:52,375
Fra et andet land.

54
00:11:52,501 --> 00:11:53,999
hvor det er koldt

55
00:11:54,042 --> 00:11:55,918
Du er fra en anden verden!

56
00:11:56,083 --> 00:11:57,542
- Ja.
- Ja!

57
00:11:57,667 --> 00:11:59,250
En anden verden.

58
00:12:00,209 --> 00:12:02,209
Kan du lukke øjnene lidt?

59
00:12:02,834 --> 00:12:03,876
Hvorfor?

60
00:12:03,999 --> 00:12:06,751
For mig, venligst, lige et sekund.

61
00:12:12,792 --> 00:12:17,792
Du minder mig om en pige
som jeg var vildt forelsket i.

62
00:12:18,626 --> 00:12:22,792
Den smukkeste, den mest ømme,
sødere.

63
00:12:23,042 --> 00:12:24,709
Nej, seriøst.

64
00:12:24,918 --> 00:12:27,834
- Jeg er virkelig nødt til at gå.
- Nej tak, gå ikke.

65
00:12:28,876 --> 00:12:30,834
Hvor er jeg glad for at have mødt dig!

66
00:12:30,999 --> 00:12:33,876
- Du kender mig ikke engang.
- Lad mig møde dig.

67
00:12:34,083 --> 00:12:35,918
Kan du huske mit navn?

68
00:12:37,792 --> 00:12:38,792
ser du

69
00:12:39,167 --> 00:12:41,042
- Tag din maske af!
- Venligst.

70
00:12:44,999 --> 00:12:47,417
Lad hende gå, slip hende!

71
00:12:47,792 --> 00:12:49,125
Forbliv rolig!

72
00:16:12,876 --> 00:16:14,042
Jeg ringede til dem.

73
00:16:14,375 --> 00:16:17,876
De fortryder hændelsen, og de accepterede
at betale erstatning.

74
00:16:22,709 --> 00:16:25,751
Natalia,
de så dig stjæle mad

75
00:16:26,125 --> 00:16:27,209
Stjælede vi?

76
00:16:27,584 --> 00:16:30,167
Vi stjal ikke, de smed det i skraldespanden.

77
00:16:30,375 --> 00:16:32,000
var det din mad

78
00:16:32,834 --> 00:16:36,000
- Det var skrald.
- Men det var ikke dit affald.

79
00:16:39,292 --> 00:16:40,999
Natalia, lad det være!

80
00:19:02,709 --> 00:19:03,959
kan jeg hjælpe dig

81
00:19:04,918 --> 00:19:06,417
Til udstillingen?

82
00:19:06,667 --> 00:19:09,501
Den er ikke åben
men du kan besøge den anden fløj.

83
00:23:52,334 --> 00:23:53,626
- Jan? er han her
- I dag, nej.

84
00:23:53,834 --> 00:23:56,709
Men hvornår?
Fortæl ham, at jeg skal tale med ham.

85
00:23:56,792 --> 00:23:58,626
Hvis han ikke giver mig pengene...

86
00:23:58,709 --> 00:24:02,626
- Truer du os?
- Jeg vil have mine penge, fortæl ham det!

87
00:24:14,250 --> 00:24:15,459
- Hej!
- Hej!

88
00:24:15,626 --> 00:24:18,501
Her er informationen.
Du kan også finde dem online.

89
00:24:18,709 --> 00:24:20,542
Hvor meget koster det? Børnehave?

90
00:24:20,792 --> 00:24:22,918
Det kommer an på om du arbejder eller ej

91
00:24:23,042 --> 00:24:25,250
hvor længe vil du beholde hende her...

92
00:24:25,459 --> 00:24:28,834
- Taler han hollandsk?
- Ikke endnu, men han lærer hurtigt.

93
00:24:29,209 --> 00:24:30,209
God.

94
00:24:30,417 --> 00:24:33,459
Hvis du er lovligt ansat,
din skat reduceres.

95
00:24:33,876 --> 00:24:35,876
Læs det hele og her...

96
00:24:36,834 --> 00:24:39,292
... det er et telefonnummer,
hvis du har spørgsmål.

97
00:24:39,542 --> 00:24:40,959
Godt, tak.

98
00:31:13,918 --> 00:31:18,584
hr. Michels, som havde den svære opgave
at være kurator for udstillingen,

99
00:31:18,876 --> 00:31:20,334
har ordet.

100
00:31:22,876 --> 00:31:24,083
tak

101
00:31:24,918 --> 00:31:27,626
Historien var ikke altid retfærdig,

102
00:31:27,876 --> 00:31:30,250
og kunst reflekteret
tidsbillede

103
00:31:30,375 --> 00:31:32,584
ved hendes midler.

104
00:31:33,125 --> 00:31:38,918
Det er derfor, i dag, når vi tænker
til vores etiske pligt over for kunsten

105
00:31:38,999 --> 00:31:41,250
som fremkalder disse uligheder,

106
00:31:41,334 --> 00:31:43,876
vi besluttede at have denne diskussion

107
00:31:44,167 --> 00:31:48,792
begyndende med dem, der vidner,
gennem deres værker,

108
00:31:48,999 --> 00:31:51,626
om vores koloniale fortid.

109
00:31:51,999 --> 00:31:56,334
Som du ved, snart
museet skal træffe en beslutning

110
00:31:56,667 --> 00:31:58,334
om denne fresco.

111
00:31:58,584 --> 00:32:01,959
Jeg håber inderligt, at offentlighedens tilstedeværelse

112
00:32:02,584 --> 00:32:04,876
og din deltagelse i debatten

113
00:32:04,959 --> 00:32:08,667
de vil hjælpe os med at tage snart
den rigtige beslutning.

114
00:32:09,167 --> 00:32:10,209
tak

115
00:32:11,751 --> 00:32:13,000
Mange tak.

116
00:32:54,999 --> 00:32:57,167
Hej!
Din invitation?

117
00:32:57,542 --> 00:33:00,375
Dette er billetten.
Cocktailen er efter invitation.

118
00:33:02,834 --> 00:33:04,375
Vi vil bare tale med...

119
00:33:04,792 --> 00:33:06,709
- Har du en aftale?
- Nej.

120
00:33:06,918 --> 00:33:09,834
Du skal have en aftale
eller invitation, undskyld.

121
00:33:12,459 --> 00:33:13,459
Undskyld mig?

122
00:33:15,000 --> 00:33:17,584
Vi har også et bord til besøgende der.

123
00:33:18,125 --> 00:33:19,125
OK.

124
00:33:20,792 --> 00:33:22,083
- Tak.
- Med fornøjelse.

125
00:33:22,167 --> 00:33:24,250
- Toilet?
- Nej, toilettet er derovre.

126
00:46:09,834 --> 00:46:10,834
Så.

127
00:46:11,792 --> 00:46:14,209
For at åbne døren, trykker du her, ikke?

128
00:46:14,459 --> 00:46:15,501
åbner,

129
00:46:15,626 --> 00:46:17,667
og når du går, tryk på "lås"

130
00:46:18,292 --> 00:46:20,334
og døren låser bag dig.

131
00:46:20,501 --> 00:46:21,584
- Okay?
- Okay.

132
00:46:22,334 --> 00:46:24,709
Ingen grund til at lave mad, vi bestiller.

133
00:46:24,834 --> 00:46:27,918
Sæt i ovnen i ti minutter, og det er det.

134
00:46:28,000 --> 00:46:30,459
- Ved du, hvordan du bruger ovnen?
- Ja.

135
00:46:31,334 --> 00:46:33,417
Lad mig vise dig støvsugeren.

136
00:46:38,042 --> 00:46:39,876
For at tømme den, bare...

137
00:46:40,542 --> 00:46:42,292
... tryk her, åbn,

138
00:46:42,999 --> 00:46:46,292
træk i håndtaget
den åbner, og du sætter den tilbage på denne måde.

139
00:46:46,501 --> 00:46:47,709
- Simpelt.
- Okay.

140
00:46:49,584 --> 00:46:51,584
Voilà, sig hej til mor.

141
00:46:51,834 --> 00:46:52,834
Hej!

142
00:46:52,959 --> 00:46:55,709
taler ikke engelsk
generelt taler han ikke meget.

143
00:46:55,834 --> 00:46:58,459
Du hører det måske igen
at han skriger eller græder.

144
00:46:58,584 --> 00:46:59,667
Du kan ignorere det.

145
00:46:59,834 --> 00:47:02,792
Brita er her og tager sig af hende
to gange om dagen.

146
00:47:03,250 --> 00:47:04,250
OK?

147
00:47:04,584 --> 00:47:05,584
OK.

148
00:47:07,292 --> 00:47:08,667
Og det handler om det.

149
00:53:58,209 --> 00:54:00,292
Er tyveriet bekræftet?

150
00:54:01,709 --> 00:54:03,167
Det tilsyneladende.

151
00:54:04,667 --> 00:54:06,501
Fir-ar, det kan ikke være...

152
00:54:07,250 --> 00:54:09,709
- Lad os se, hvad kameraerne filmede?
- Ja.

153
00:54:24,125 --> 00:54:25,125
Stop!

154
00:54:25,375 --> 00:54:26,501
Spænd rammen!

155
00:54:29,292 --> 00:54:32,542
Deres ansigter er ikke synlige, det var forventet.

156
00:54:32,876 --> 00:54:33,959
Hvad mener du?

157
00:54:34,751 --> 00:54:39,292
På deres egen måde ved de det. De gik ud
på to minutter og 39 sekunder.

158
00:54:39,417 --> 00:54:41,999
Besøgende vil gerne ind, hvad gør vi?

159
00:54:42,375 --> 00:54:44,417
Vi kan ikke forlade dem endnu.

160
00:54:44,667 --> 00:54:47,918
Forklar dem og læg dem
venligst en annonce udenfor

161
00:54:48,000 --> 00:54:49,876
Hvad skal jeg skrive på den?

162
00:54:50,125 --> 00:54:52,876
Sandheden. "Der har været et røveri."

163
00:54:53,000 --> 00:54:57,042
"Udstillingen er midlertidigt lukket.
Tak for din forståelse."

164
00:54:59,209 --> 00:55:04,918
- Har du en liste over, hvad der mangler?
- Ja, og billeder af malerierne.

165
00:55:08,209 --> 00:55:10,542
Har de noget til fælles?

166
00:55:11,375 --> 00:55:15,125
De er en del af det samme koncept
udstilling, kolonialisme.

167
00:55:16,250 --> 00:55:19,167
Jeg vil hellere sige
at de alle er små.

168
00:55:19,417 --> 00:55:21,709
Hvor meget er det cirka værd?

169
00:55:23,417 --> 00:55:25,083
De er uvurderlige.

170
00:55:25,209 --> 00:55:28,959
OK, men hvor forsikrede er de?
for eksempel?

171
00:55:29,667 --> 00:55:30,792
hvor meget

172
00:55:32,626 --> 00:55:34,999
Jeg tror omkring 20-30 mio.

173
00:55:35,792 --> 00:55:38,918
Det lyder måske mærkeligt,
men har du mistanke om nogen?

174
00:55:53,042 --> 00:55:55,042
Hvad er de estimerede tab?

175
00:55:55,209 --> 00:55:57,375
Jeg kan ikke lave et økonomisk skøn.

176
00:55:57,501 --> 00:56:00,667
Min mand og jeg samler på
kunstgenstande fra min ungdom.

177
00:56:00,751 --> 00:56:02,667
Hvert maleri har sin egen historie.

178
00:56:03,083 --> 00:56:07,167
Et af de stjålne værker var
det første maleri valgt af vores datter.

179
00:56:07,792 --> 00:56:12,501
Hun opmuntrede os
at vise hele vores samling,

180
00:56:12,709 --> 00:56:14,792
at dele det med offentligheden.

181
00:56:15,709 --> 00:56:17,417
Det er en tragedie.

182
00:56:18,125 --> 00:56:19,834
Ikke så meget for os,

183
00:56:20,042 --> 00:56:21,626
hvad angår menneskeheden.

184
00:56:21,751 --> 00:56:23,083
Men vi giver ikke op.

185
00:56:24,667 --> 00:56:26,083
Sammen med fondens ledelse,

186
00:56:26,167 --> 00:56:30,083
vi besluttede at genåbne
udstilling i morgen.

187
00:56:30,709 --> 00:56:33,167
Verden ville ikke være den samme uden kunst.

188
00:56:33,292 --> 00:56:36,459
Vi bliver ikke skræmt
af sådanne barbariske handlinger.

189
00:56:36,876 --> 00:56:39,459
Der var et problem
med sikkerhedssystemet?

190
00:56:40,209 --> 00:56:42,417
Vi bliver nødt til at tjekke.

191
00:56:43,167 --> 00:56:46,375
En ting er sikkert:
kunstværker er registreret.

192
00:56:46,667 --> 00:56:50,626
Og så berømt, at i princippet
Jeg er usælgelig.

193
00:56:53,000 --> 00:56:57,125
Jeg forstår, at du var personligt knyttet
af et af malerierne?

194
00:56:57,709 --> 00:57:03,667
Hvis du fortryder noget, ville du have ændret noget
for at undgå denne tragedie?

195
00:57:04,918 --> 00:57:07,083
Jeg ved det personligt ikke.

196
00:57:07,459 --> 00:57:09,292
Som et kollektiv er vi alle...

197
01:02:23,459 --> 01:02:24,542
Bevæg dig!

198
01:29:44,834 --> 01:29:46,792
Ejeren af alkoholfabrikken,

199
01:29:47,209 --> 01:29:48,250
Mr. Sergey,

200
01:29:48,375 --> 01:29:52,501
blev enige om at samarbejde,
han ringede til tyvene

201
01:29:52,584 --> 01:29:54,542
og fortalte dem, at han ville være interesseret.

202
01:29:54,709 --> 01:29:57,375
Er du sikker på, at de har malerierne?

203
01:29:57,501 --> 01:30:01,375
De kaldte dem "hunde" i telefonen
eller "død", men vi er sikre.

204
01:30:01,501 --> 01:30:03,459
Vi finder dem, bare rolig.

205
01:30:03,792 --> 01:30:06,501
Det er jeg ikke ligefrem bekymret over,

206
01:30:06,584 --> 01:30:09,375
som deres tilstand,
ved du noget om dette?

207
01:30:09,501 --> 01:30:10,751
Nej, vi ved det ikke.

208
01:30:12,667 --> 01:30:16,042
Blandt dem er
et meget delikat portræt,

209
01:30:16,709 --> 01:30:18,834
malet
på kun en halv eftermiddag.

210
01:30:18,959 --> 01:30:21,709
Kunstneren blev forelsket
af en pige, han havde set

211
01:30:21,876 --> 01:30:23,459
passerer på gaden.

212
01:30:23,626 --> 01:30:25,876
Det er et oliemaleri,
meget delikat.

213
01:30:28,375 --> 01:30:31,667
vil hr. Michels sige
at det ikke er noget stjålet gods.

214
01:30:31,999 --> 01:30:33,459
Vi forstår.

215
01:30:35,334 --> 01:30:38,125
Har du nogen idé om, hvor det kan være?
malerierne?

216
01:30:43,876 --> 01:30:47,375
ikke rigtig
mange huse i landsbyen er øde.

217
01:30:47,584 --> 01:30:49,709
Dybest set kan det være hvor som helst.

218
01:30:50,501 --> 01:30:53,876
Men tanken er at lave dem
at bringe dem i morgen.

219
01:30:54,459 --> 01:30:56,334
Hvor mange vil de bringe?

220
01:30:56,542 --> 01:30:59,709
Jeg fortalte Serghei
at spørge dem mindst to,

221
01:30:59,792 --> 01:31:02,083
men selv om jeg bringer
kun Picasso, det er klart.

222
01:31:02,209 --> 01:31:03,918
Hvorfor Picasso?

223
01:31:04,250 --> 01:31:06,792
Er det ikke det vigtigste?

224
01:31:07,918 --> 01:31:11,000
Det er lige meget, hvad jeg tager med.
Dernæst har vi vores metoder.

225
01:31:12,918 --> 01:31:14,459
Metoder? Hvilke metoder?

226
01:31:21,959 --> 01:31:25,375
Folk kommer
fra en meget dårlig baggrund.

227
01:31:25,542 --> 01:31:27,209
Med sociale problemer...

228
01:31:31,083 --> 01:31:34,125
De er en type jæger-samlere.

229
01:31:34,334 --> 01:31:36,334
Hvilken.

230
01:31:36,751 --> 01:31:38,292
Ikke efter vores regler.

231
01:31:38,542 --> 01:31:40,501
Hvad mener du
"ikke efter vores regler"?

232
01:31:41,584 --> 01:31:42,918
Se...

233
01:31:43,167 --> 01:31:46,542
Du vil blive overrasket, men her overvejer vi
at det er "os" med dig,

234
01:31:46,667 --> 01:31:49,542
selvom du
betragte os alle som "dem".

235
01:31:51,626 --> 01:31:52,792
Lad være.

236
01:31:54,459 --> 01:31:59,000
Hr. Dimov,
hvis jeg ikke kommer med malerierne i morgen?

237
01:39:48,125 --> 01:39:49,501
Vi kan gå ind.

238
01:42:48,501 --> 01:42:50,334
Ja, så jeg er...

239
01:42:51,250 --> 01:42:53,584
... tusinde bygninger i landsbyen,

240
01:42:53,709 --> 01:42:56,751
ingen toiletter og springvand, og...

241
01:42:56,999 --> 01:42:58,999
Det kan tage et stykke tid.

242
01:42:59,751 --> 01:43:02,209
Tror du, de holdt malerierne ude?

243
01:43:02,584 --> 01:43:05,667
Vi ved det ikke, men de kan være praktisk talt hvor som helst.

244
01:43:07,459 --> 01:43:08,626
Tragedie.

245
01:43:08,999 --> 01:43:11,501
Er jeg udenfor i denne kulde?

246
01:43:12,918 --> 01:43:16,167
Tragedien er, at selv i husene er det stadig koldt.

247
01:43:16,834 --> 01:43:20,959
Unge skal på arbejde,
gamle mennesker kan ikke skære træ.

248
01:43:21,751 --> 01:43:23,250
Hvad gør vi nu?

249
01:43:26,751 --> 01:43:29,083
Vi går i skole og...

250
01:43:29,999 --> 01:43:32,209
... vi fortsætter forhørene der.

251
01:45:23,459 --> 01:45:24,751
Hr. Michels!

252
01:45:25,959 --> 01:45:26,999
Her.

253
01:45:27,417 --> 01:45:28,501
giv det til mig

254
01:45:29,334 --> 01:45:31,459
- Stadig her og...
- Og flasken, ja.

255
01:45:32,000 --> 01:45:34,209
- Og gaflen?
- Ja, og gaflen.

256
01:51:36,125 --> 01:51:38,375
- Må jeg spørge om noget?
- Venligst.

257
01:51:40,876 --> 01:51:41,876
Frøken...

258
01:51:42,334 --> 01:51:44,209
Kan du huske disse malerier?

259
01:51:44,334 --> 01:51:45,876
Men kan du huske det?

260
01:51:46,042 --> 01:51:47,876
- Frøken...
- Mit navn er Natalia.